Kirbelauf – c’est bel et bien une course à pied (Lauf), organisée chaque année dans les rues de Nellingen à l’occasion de la kermesse annuelle (Kirbe). La 12ème édition a été l’occasion d’une participation accrue des Montluelistes. Près de 80 personnes de Montluel et des communes environnantes se sont rendues à Ostfildern lors du week-end du 21 au 23 octobre 2016. 24 personnes – 15 enfants et 9 adultes – ont pris part aux différentes courses organisées dans les rues de Nellingen, sur des distances allant de 700 m pour les plus jeunes à 7,3 km pour les adultes.
Zur diesjährigen Kirbe mit dem zwölften Kirbelauf waren mehr als 80 Personen aus Montluel und Umgebung unsere Gäste. 24 von ihnen – 15 KInder und 9 Erwachsene – haben bei den verschiedenen Läufen zwischen 700 m für die Kleinen bis zu 7,3 km für die Großen teilgenommen.
Le dimanche matin, Français et Allemands se sont retrouvés à la Waldheimhalle pour un Weißwurstfrühstück, organisé par la Ville d’Ostfildern et le Comité de la Croix-Rouge local. Une façon conviviale de prendre congé de nos hôtes, alors que l’orchestre d’accordéonistes de Nellingen enchainait les airs entrainants.
Sonntagmorgen zum Abschied haben sich alle in Ruit in der Waldheimhalle zu einem deftigen Weißwurstfrühstück eingefunden, das die Stadt Ostfildern mit dem lokalen Roten Kreuz organisiert hatte. Ein sehr geselliger Abschied mit Akkordeonbegleitung für unsere Freunde aus Frankreich.
