NEWSLETTER JUILLET 2021

Depuis le début de 2020, le Comité de Jumelage s’est trouvé au repos forcé : toutes nos activités ont été suspendues ou annulées. À moins que la situation sanitaire ne vienne à nouveau à se dégrader, nous prévoyons de reprendre nos échanges avec nos amis d’Ostfildern à partir de septembre – voir ci-dessous.

En bref :

—————► Un nouveau bureau a été élu lors de l’assemblée générale du 28 juin 2021 :

président : Pascal GRAND
vice-présidente : Evelyne LEBLOIS
secrétaire : Georges MAUER
secrétaire-adjointe : Françoise HALET
trésorier : Francis CHAUTARD
frésorier-adjoint : Baptiste THIVEND
assesseur : Nathalie QUILLIEN
assesseur : Anne-Cécile CHAUTARD

Anne Plat, présidente du comité pendant 7 années, a souhaité passer le flambeau. Elle reste bien sûr membre du conseil d’administration. Nous saluons l’engagement d’Anne pendant toutes ces années où elle a animé le bureau et impulsé une nouvelle dynamique aux échanges franco-allemands entre nos communes.

Arlette Galard, Marita Hoch-Seguer et Angèle Grimand-Bernard quittent également le bureau – merci à elles pour leur dévouement et leur aide précieuse.

——► Comme en 2019 déjà, le Comité de Jumelage et le Verein deutsch-französische Freundschaft participeront à la Lyon Kayak : plusieurs équipages franco-allemands de jeunes et moins-jeunes prendront le départ à Rochetaillée pour gagner la darse de Confluence, au terme d’une balade sur la Saône de 14 km  (en savoir plus : lyonkayak.com). Date : dimanche 19 septembre 2021.

Tous nos adhérents intéressés peuvent demander à s’inscrire (avant le 15 août 2021 –  contact : francis.chautard07@gmail.com) Une soirée conviviale réunira le 18 septembre les adhérents du comité et les Allemands venus pour la Lyon Kayak. Vous serez prochainement informés du lieu.

——► Le Comité de Jumelage propose à partir d’octobre 2021 un cours d’allemand débutant (pour adultes, à partir de 16 ans).

Vingt séances d’une heure quinze sur l’année, le mardi soir à 20 heures à Dagneux  – le calendrier des séances  sera communiqué aux inscrits. Gratuit pour toute personne à jour de sa cotisation (5 €).

Débutants, faux-débutants, n’hésitez plus ! Rejoignez-nous ! (inscriptions : pascalgrand@free.fr)

Connaissez-vous la tradition du Kaffeeklatsch ? Ou comment s’échangent nouvelles et commérages autour d’une tasse de café. Nous vous invitons à un après-midi Kaffee + Kuchen le samedi 2 octobre 2021 (veille du Jour de l’Unité allemande – fête nationale). L’occasion aussi de décrypter ce qui se sera joué lors des élections fédérales du 26 septembre 2021.  Inscription auprès de Georges MAUER (georges.mauer@kgma.fr). Vous serez prochainement informés des modalités pratiques.

Rappel : www.montluel-ostfildern.eu – il s’agit de l’adresse du blog commun au Comité de Jumelage et au Verein deutsch-französische Freundschaft d’Ostfildern. À consulter pour retrouver nos activités.

► Et bientôt également une page facebook pour nos adhérents.

Pour adhérer au Comité de Jumelage, contacter francis.chautard@lcl.fr (montant de l’adhésion annuelle : 5 €).

Lyon Kayak 2021

Wir wagen einen neuen Anlauf: Das Comité de Jumelage möchte mit deutsch-französischen Teams an der “Lyon Kayak 2020” am Wochenende vom Freitag 17.09.2021 (Anreise, evtl. auch erst Samstag) bis Montag 20.09.2021 (Rückfahrt) zum zweiten Mal teilnehmen. Informationen auch unter www.lyonkayak.com.

Wir laden dazu wieder junge Menschen aus Ostfildern im Alter von 15 bis 30 Jahren ein. Wir organisieren die Reise, Unterkunft bei Privatpersonen und die Anmeldung. Auf die Teilnehmer kommen keine Kosten zu. Bei Interesse bitte schnellstens bei dff-ofi@web.de melden.

Sicher wird es dieses Mal genau so viel Spaß machen wie 2019.

Attendez de voir et buvez du thé !

Chers amis du club,

nous espérons que vous avez tous pris un bon départ en bonne santé dans la nouvelle année.

C’était agréable de recevoir autant de réactions positives à notre courrier de Noël.

Comme la situation actuelle de la pandemie ne s’est pas encore calmée, aucune réunion commune ni même une excursion n’est possible pour le moment.

Mais nous ne nous laissons pas baisser et restons en contact pour notre vie de club.

C’est pourquoi notre devise est : Attendre et voir !

Mes salutations cordialement et restez en bonne santé

Ulrike Agakay
et tous les membres
du comité DFF

Abwarten und Tee trinken!

Liebe Freunde des Vereins,

Wir hoffen, Ihr seid alle gesund in das neue Jahr gestartet.

Es war schön, so viele positive Rückmeldungen zu unserer Weihnachtspost zu bekommen.

Da sich die aktuelle Viruslage noch nicht entspannt hat, ist momentan noch kein gemeinsames Treffen oder sogar ein Ausflug möglich.

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und bleiben weiterhin in Kontakt für unser Vereinsleben.

Deshalb lautet unser Motto: Abwarten und Tee trinken!

Seid herzlich gegrüßt und bleibt gesund.

Abwarten und Tee trinken!
Abwarten und Tee trinken!