Einladung zur Weihnachtsfeier DFF

Weihnachten steht vor der Tür und auch damit unsere traditionelle Weihnachtsfeier. Wir laden Euch alle herzlich zu unserem besonderen Vier-Gänge-Menü ein.

Termin Sonntag, den 11.12.2022

um 14:00 Uhr zu Kaffee und Hefezopf, ab 17:30 Uhr Abendessen

im Hotel Restaurant Lamm, Plieninger Str. 3/1, Ostfildern-Scharnhausen

Wir wollen zusammen ein paar fröhliche vorweihnachtliche Stunden verbringen, nachdem wir die letzten beiden Jahre leider nicht feiern konnten.

Damit wir unsere Vorbereitungen treffen können, bitten wir um
verbindliche Anmeldung bis spätestens 26.11.2022
bei Hanni Kögler oder Karin Gummi.

Ein Programm haben wir nicht vorgesehen, wir freuen uns auf viele Gespräche und spontane weihnachtliche Darbietungen von Euch (Musik, Vorlesung usw.). Das Lamm ist komplett barrierefrei (Anfahrt, Restaurant und Sanitärbereich).

Wir grüßen Euch herzlich, Ulrike Agakay

2023 échange scolaire / Schüleraustausch HHG

Es geht wieder los! Die Termine für den Schüleraustausch liegen fest:

Vom 12. bis 20.01.2023 freuen wir uns in Ostfildern am Heinrich-Heine-Gymnasium ca. 120 Schülerinnen und Schüler aus Frankreich zu empfangen, der Gegenbesuch ist vom 15. bis 23. 03.2023 geplant. Dies ist wieder einer der größten Schüleraustausche in Baden-Württemberg.

On recommence ! Les dates de l’échange scolaire sont fixées :

Du 12-01 au 20-01-2023 nous sommes heureux d’accueillir environ 120 élèves de France à Ostfildern Heinrich-Heine-Gymnasium, la visite de retour est prévue pour le 15-03 au 23-03-2023. Il s’agit à nouveau de l’un des plus grands échanges scolaires du Bade-Wurtemberg.

Lyon Kayak 2022

image_lk22

La photo en dit plus que les mots : joie des retrouvailles avec la correspondante française, plaisir de participer avec le groupe à une activité nautique : la fameuse Lyon Kayak (descente de Saône en canoës biplaces, de Rochetaillée à Confluence).

Ce fut la troisième participation du Comité de Jumelage à cette belle balade sur l’eau organisée chaque année par le club de Canoë Kayak de Lyon Oullins La Mulatière. Après 2019 et 2021, nous avons pu affréter 15 canoës avec à leur bord des équipages franco-allemands. Une délégation de jeunes Allemands est venue d’Ostfildern exprès pour l’occasion, emmenée par Ralph et Anja Aupperle de l’association d’amitié franco-allemande (DFF).

Nous avions donné rendez-vous à nos amis allemands au restaurant l’Essentiel à Bressolles, samedi 16 septembre, pour une soirée conviviale. Puis co-voiturage matinal depuis Beynost le dimanche 18, à la fois pour les « kayakistes » et pour les randonneurs : parallèlement à la randonnée sur la Saône, le Comité de Jumelage a proposé aux marcheurs amateurs une randonnée historique à travers Lyon : trois heures de randonnée à la découverte de 2000 ans d’histoire urbaine, des théâtres gallo-romains de Fourvière aux dernières réalisations architecturales de Confluence.  Nous nous sommes tous retrouvés dimanche après-midi sous la halle Didier à Dagneux pour un repas de crêpes, au son de musiques bretonnes, et de quelques classiques de la chanson française.

Nos amis allemands sont repartis le lundi matin après quelques emplettes – le mot de la fin ? Celui des jeunes Allemands venus pour la Lyon Kayak : « Et si l’an prochain on était tous à bord d’un dragon boat ? » A étudier de près, mais rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’édition 2023.

Ici quelques photos…

Lyon Kayak 2022

Was ergibt 11 Personen aus Ostfildern plus 19 Personen aus Montluel und den umliegenden Gemeinden? Die Antwort lautet: das Austausch-Wochenende zur Lyon Kayak!

Zum dritten Mal machten sich Jugendliche aus Ostfildern am 17.09.2022 auf Einladung des Comité de Jumelage (CJ) und des Vereins Deutsch-Französische Freundschaft (DFF) nach Lyon zum Kayakfahren auf.

Nach einer langen, aber lustigen Fahrt mit zwei Fahrzeugen wurden wir von den französischen Gastgebern herzlich empfangen. Mit Essen, Gitarre spielen und unterhaltsamem Karaoke haben wir unseren ersten gemeinsamen Abend verbracht.

Am nächsten Morgen ging es schon sehr früh raus und auf nach Lyon. Lyon Kayak ist eine 14 Kilometer lange Kanufahrt auf der Saône, bei der in Zweier-Booten gepaddelt wird; jeweils mit deutsch-französischen Crews. Nach 10 Booten im letzten Jahr konnten wir dieses Jahr schon 15 Kanus besetzen. Durch Rückenwind und gutes Wetter kamen die ersten nach circa zwei Stunden am Ziel an – müde, nass und hungrig, aber stolz und zufrieden. Hinterher konnten sich alle dann mit Chili con Carne und Obst stärken.

Für diejenigen Franzosen und Deutsche, die nicht an der Kayak-Tour mitmachen wollten oder konnten, hat das CJ ein Alternativ-Programm organisiert – einen Rundgang durch Lyon mit sehr vielen Sehenswürdigkeiten und interessanten Informationen über die lange Geschichte der Stadt.

Nachmittags waren wir von unseren französischen Freunden zum Crêpesessen eingeladen. Trotz aller Müdigkeit haben es sich einige nicht nehmen lassen, zu Disko-, Pop- und bretonischer Musik zu tanzen. Den Abend haben wir in unseren Gastfamilien mit netten Gesprächen, Musik und Spielen verbracht.

Am Montag konnten sich alle erst noch im Supermarkt mit Proviant und sonstigen Vorräten eindecken, die Autos wurden vollgetankt und dann ging es wieder nach Deutschland zurück.

Sowohl auf deutscher als auch auf französischer Seite waren während des Wochenendes glückliche Gesichter zu sehen. Es war ein rundum gelungener Austausch und wir bedanken uns sehr herzlich für die Einladung und die tolle Organisation des CJ.

Ein Dank geht auch diesmal wieder an die Stadt Ostfildern für die Unterstützung und an das HHG für die Beurlaubung der Schüler.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr bei der Lyon Kayak 2023! Weitere Infos, auch zu Lyon Kayak 2023, sind bei www.montluel-ostfildern.eu zu finden.

Hier noch einige Fotos…