Weihnachtsfeier DFF 2018

Unsere Weihnachtsfeier bei festlich geschmückter Tafel war auch dieses Jahr wieder sehr gemütlich und alle erlebten nette Begegnungen und anregende Gespräche.

Bürgermeister Lechner richtete einen Gruß der Stadt Ostfildern an den vollbesetzten Saal, bevor wir das sehr leckere Menü genossen. Eine Tombola und im Anschluss ein kleines Zitherkonzert, gewürzt mit schwäbischen Geschichten, rundeten den Abend ab.

Der Verein bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern und wünscht besinnliche Weihnachten und alles Gute für 2019. Lasst Euch die Marmelade schmecken.


Les 40 ans du jumelage à Ostfildern

Le 30 avril 2018 dernier, nous fêtions le 40ème anniversaire du jumelage entre Montluel et Ostfildern à Balan. Ce 27 octobre 2018, c’est à Ostfildern que nous avons eu l’occasion de réaffirmer les engagements pris en 1978.

Près de 90 habitants de Montluel et des communes environnantes se sont rendus à Ostfildern du 26 au 28 octobre 2018 pour commémorer les 40 ans du jumelage entre Ostfildern et Montluel (et communes environnantes).

Une cinquantaine de personnes en bus, beaucoup d’autres en voitures individuelles ont pris la route pour Ostfildern le 26 octobre.

Les pompiers de Scharnhausen attendaient le bus à la sortie de l’autoroute à bord d’un véhicule ancien pour l’escorter solennellement jusqu’à Nellingen – rappelons que ce jumelage est né des premiers contacts entre les pompiers de Scharnhausen et ceux de Montluel en 1975. Les Français retrouvaient leurs hôtes allemands devant le KuBinO où se déroulait un accueil musical.

images du 26 octobre

Samedi 27 octobre – jour de la désormais traditionnelle Kirbelauf, course de 7,3 km dans les rues de Nellingen, sept membres de l’orchestre de Montluel EIME ont relevé le défi et se sont présentés sur la ligne de départ. L’association d’amitié franco-allemande DFF a ensuite reçu tous les hôtes français pour un Kaffee-Kuchen à la maison des pompiers de Scharnhausen.

Le soir venu, 220 participants se retrouvaient au KuBinO pour une commémoration très conviviale du jumelage. Les festivités ont débuté avec un programme musical de l’EIME, avant que le maire d’Ostfildern, Oberbürgermeister Christof Bolay, ne retrace l’histoire du jumelage. Citant Antoine de Saint-Exupéry, Christof Bolay rappelait « qu’on devient responsable pour toujours de ce qu’on a apprivoisé », ce qui nous engage tous à œuvrer pour la pérennité du jumelage. Christof Bolay a souligné que les échanges scolaires entre les collèges de Beynost, Montluel, Dagneux, le lycée de La Boisse, le Otto-Hahn-Gymnasium et le Heinrich-Heine-Gymnasium sont aujourd’hui la pierre angulaire de ce jumelage : « Donner aux jeunes l’occasion de connaitre un autre pays. Faire là-bas ses propres expériences. Combattre les préjugés. Se découvrir des similitudes. Surtout aujourd’hui, à l’heure où le nationalisme et le séparatisme menacent de se répandre à nouveau, ceci est plus important que jamais ». Si les échanges de jeunes sont fondamentaux, les relations interpersonnelles tissées au fil des décennies ont également grandement contribué à unir nos deux villes. Dans son discours, Marc Grimand, maire de Pizay et représentant des maires des communes associées, avait l’occasion de rappeler qu’à l’origine, en 1978, on souhaitait « que les regards soient tournés vers la naissance d’une Europe commune » –  Europe, poursuivait-il, qui, malgré quelques imperfections, a assuré la paix. Nous croyons toujours, 40 ans après, en la réalisation des espoirs portés par cet élan, concluait Marc Grimand.

En gage d’amitié, le comité de jumelage de Montluel a remis à la ville d’Ostfildern une œuvre créée pour l’occasion par une céramiste de Béligneux, Emilie Roux : un disque de grès émaillé, sur lequel l’oiseau, emblème du comité de jumelage, poursuit son vol, « signe de la longévité et de la pérennité du jumelage », comme avait l’occasion de l’évoquer Anne Plat, présidente du comité de jumelage.

La charte de la réaffirmation du jumelage était ensuite signée par Christof Bolay, Marc Grimand, Gérard Bouvier (maire de Balan) et Christian Guillemot (adjoint au maire de Montuel).

La soirée s’est poursuivie en musique grâce au dynamisme de l’orchestre des accordéonistes de Nellingen.

images du 27 octobre

Un pot de départ était donné le dimanche matin, sur un air de jazz. Un au revoir, car, d’ores et déjà, une délégation de la commune d’Ostfildern est attendue à Montluel les 26 et 27 janvier 2019 pour travailler avec le comité de jumelage sur les actions à venir.

images du 28 octobre

Das 40-jährige Jubiläum in Ostfildern

Ein runder Geburtstag kann gerne auch mehrmals gefeiert werden: Deshalb stand an diesem Wochenende die zweite Feier des Jubiläums an, diesmal organisiert von der Stadt Ostfildern. Ende April wurden wir herzlich in Montluel empfangen.

Freitag, 26. Oktober 2018 Ankunft

Am Freitag reisten rund 90 Personen aus Frankreich an, die ab der Autobahnausfahrt von einem Oldtimer-Feuerwehrfahrzeug eskortiert und am KuBinO vom Spielmannszug der Feuerwehr begrüßt wurden.

 

Bilder der Ankunft

Samstag, 27. Oktober 2018 Veranstaltungen

Wie vor zwei Jahren nahmen einige Franzosen am Kirbe-Lauf teil, obwohl sie vorher ein üppiges Mittagessen bei Jean-Rémy Butterlin eingenommen hatten. Nachmittags bewirtete der DFF die Gäste im Feuerwehrhaus in Scharnhausen mit Kaffee und Kuchen, die von Mitgliedern des DFF gebacken wurden. Im voll besetzten Saal und bei angeregten Gesprächen konnten so die Franzosen einen typisch schwäbischen Nachmittagskaffee genießen. Allen Helfern und Kuchenspendern danken wir herzlich.

Beim großen Festakt am Abend im KuBinO begrüßte das Orchester EIME aus Montluel die zahlreichen Anwesenden mit einem Konzert. Danach unterstrichen OB Bolay und Marc Grimand, Bürgermeister von Pizay, in ihren Reden, wie wichtig solche Partnerschaften gerade in der heutigen Zeit sind. Große Hoffnung setzten sie in die junge Generation, „das Streben nach einem gemeinsamen Leben“ fortzusetzen. Nochmals unterzeichneten die beiden Bürgermeister die Bekräftigungsurkunde und die Anwesenden erhoben sich zur Europahymne.

Mit schwungvoller Musik der Akkordeonorchester Nellingen und Berkheim klang der Abend leider viel zu schnell aus. Beim Lied „Champs Élysées“ sangen Franzosen und Deutsche gemeinsam mit; es hat sich nun wohl als „Hymne der Jumelage“ etabliert.

Bildergalerien vom 27.10.2018

Sonntag, 28. Oktober 2018 Verabschiedung

Am Sonntagvormittag nach einem Frühschoppen mit geselliger Musik wurden unsere französischen Gäste bei strömendem Regen verabschiedet.

Alle freuen sich nun auf ein Wiedersehen. Insgesamt war es ein gelungenes Wochenende, an dem nur das Wetter nicht mitspielte.

Die nächsten Treffen werden bald geplant, hierzu wird ein Arbeitstreffen in Frankreich im Januar 2019 stattfinden.

Frühschoppen und Verabschiedung

Die Stadt Ostfildern bedankt sich auch bei den Gründungsvätern Gerhard Koch und Gerhard Kögler mit einem schönen Grabschmuck: „Danke für 40 Jahre Montluel-Ostfildern“.