2023 échange scolaire / Schüleraustausch HHG

Es geht wieder los! Die Termine für den Schüleraustausch liegen fest:

Vom 12. bis 20.01.2023 freuen wir uns in Ostfildern am Heinrich-Heine-Gymnasium ca. 120 Schülerinnen und Schüler aus Frankreich zu empfangen, der Gegenbesuch ist vom 15. bis 23. 03.2023 geplant. Dies ist wieder einer der größten Schüleraustausche in Baden-Württemberg.

On recommence ! Les dates de l’échange scolaire sont fixées :

Du 12-01 au 20-01-2023 nous sommes heureux d’accueillir environ 120 élèves de France à Ostfildern Heinrich-Heine-Gymnasium, la visite de retour est prévue pour le 15-03 au 23-03-2023. Il s’agit à nouveau de l’un des plus grands échanges scolaires du Bade-Wurtemberg.

Lyon Kayak 2022

image_lk22

La photo en dit plus que les mots : joie des retrouvailles avec la correspondante française, plaisir de participer avec le groupe à une activité nautique : la fameuse Lyon Kayak (descente de Saône en canoës biplaces, de Rochetaillée à Confluence).

Ce fut la troisième participation du Comité de Jumelage à cette belle balade sur l’eau organisée chaque année par le club de Canoë Kayak de Lyon Oullins La Mulatière. Après 2019 et 2021, nous avons pu affréter 15 canoës avec à leur bord des équipages franco-allemands. Une délégation de jeunes Allemands est venue d’Ostfildern exprès pour l’occasion, emmenée par Ralph et Anja Aupperle de l’association d’amitié franco-allemande (DFF).

Nous avions donné rendez-vous à nos amis allemands au restaurant l’Essentiel à Bressolles, samedi 16 septembre, pour une soirée conviviale. Puis co-voiturage matinal depuis Beynost le dimanche 18, à la fois pour les « kayakistes » et pour les randonneurs : parallèlement à la randonnée sur la Saône, le Comité de Jumelage a proposé aux marcheurs amateurs une randonnée historique à travers Lyon : trois heures de randonnée à la découverte de 2000 ans d’histoire urbaine, des théâtres gallo-romains de Fourvière aux dernières réalisations architecturales de Confluence.  Nous nous sommes tous retrouvés dimanche après-midi sous la halle Didier à Dagneux pour un repas de crêpes, au son de musiques bretonnes, et de quelques classiques de la chanson française.

Nos amis allemands sont repartis le lundi matin après quelques emplettes – le mot de la fin ? Celui des jeunes Allemands venus pour la Lyon Kayak : « Et si l’an prochain on était tous à bord d’un dragon boat ? » A étudier de près, mais rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’édition 2023.

Ici quelques photos…

RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE DES 17 & 18 SEPTEMBRE 2022 AUTOUR DE LA LYON-KAYAK

À l’initiative du Comité de Jumelage de Montluel et de l’Association d’Amitié franco-allemande d’Ostfildern, des équipages franco-allemands prendront le départ de la Lyon-Kayak dimanche 18 septembre 2022 pour une descente de Saône (en canoë biplaces), de Rochetaillée à Confluence. Rejoignez-nous ! Nous vous louons un canoë et vous trouvons un équipier !

Samedi : En prélude à cet événement sportif et festif, tous les participants et leurs supporters sont invités par le Comité de Jumelage à une soirée conviviale au restaurant l’Essentiel à Bressolles. Arrivée du groupe allemand le samedi dans l’après-midi.

Dimanche :

  • « LYON-KAYAK » – balade familiale en canoë

Le Comité de Jumelage organise le co-voiturage pour se rendre au départ (Confluence), ainsi que le retour vers Montluel dans l’après-midi. Les frais d’inscription et la location du matériel sont pris en charge par le Comité de Jumelage.

  • « LYON, 2000 ans d’histoire » – randonnée urbaine

Pour ceux qui ne souhaitent pas prendre part à la Lyon-Kayak, le Comité de Jumelage organise une randonnée dans Lyon, à la découverte des sites historiques emblématiques de la ville.

Vous pouvez…
– accueillir un(e) jeune Allemand(e) venu(e) pour la Lyon Kayak,
– participer vous-même à la Lyon-Kayak,
– ou à la randonnée historique dans Lyon.

INSCRIPTIONS JUSQU’AU 15 JUILLET 2022
CONTACT / RENSEIGNEMENTS : dff-ofi@web.de

fête de Noël du Comité de Jumelage

Samedi 27 novembre 2021, nous nous sommes retrouvés à la Maison des Associations de Balan pour un atelier couronne de l’Avent, une tradition très germanique – chacun a pu repartir avec sa couronne, et allumer la première bougie dès le lendemain (1er dimanche de l’Avent).

Les quatre bougies de la couronne représentent les quatre semaines avant Noël. La première bougie est allumée le premier dimanche de l’Avent (dimanche 28/11/2021) ; le deuxième dimanche, on allume l’ancienne bougie et une nouvelle, le troisième dimanche, les deux anciennes bougies et une nouvelle ; le quatrième dimanche, les trois anciennes et la dernière… Les interprétations symboliques sont nombreuses, mais on ne peut pas ne pas y voir une marche vers la lumière, et le solstice d’hiver donc.

Comme il se doit, on y trouvait vin chaud (recette du comité) et petits gâteaux allemands confectionnés par les adhérents.

Un exposé sur les suites des législatives du 26 septembre 2021 a permis de mieux comprendre le fonctionnement du système parlementaire allemand – et nous savons qu’il y aura un nouveau chancelier à Noël !

Ici encore quelques photos…

Joyeuses fêtes de fin d’année à tous !