Das Comité de Jumelage in Montluel und der Verein Deutsch-Französische Freundschaft in Ostfildern laden wieder junge Menschen aus Ostfildern im Alter von etwa 15 bis 30 Jahren ein, an diesem Event teilzunehmen, gerne auch ohne Französischkenntnisse. Dies wird dann unsere fünfte Teilnahme sein.
Die Lyon Kayak ist eine 14 km lange Kanufahrt auf der Saône und gleichzeitig eine einzigartige Art und Weise, Lyon zu entdecken. Informationen und Fotos auch unter www.lyonkayak.com.
Für die zweisitzigen Boote und das Drachenboot werden deutsch-französische Crews gebildet. Das Comité de Jumelage übernimmt die Anmeldegebühren sowie das Anmieten der Kanus.
Die Übernachtung ist bei Gastfamilien vorgesehen. Für die Anreise werden Fahrgemeinschaften gebildet, hier legen wir die Fahrtkosten auf die Teilnehmer um. Ansonsten fallen keine weiteren Kosten an.
Die Anreise ist am Samstag, die Kajak-Tour am Sonntag und die Rückreise für Montag geplant.
décerné au Comité de Jumelage de Montluel et à l’association d’amitié franco-allemande d’Ostfildern
Le 15 juin 2024, l’Ambassadeur de France à Berlin a remis le prix Joseph Rovan à trois sociétés présentant des formes innovantes d’engagement en faveur de l’amitié franco-allemande. En cette année olympique, le prix visait tout particulièrement à récompenser les projets illustrant l’engagement citoyen à travers le sport. Ce sont ainsi, outre le centre français de Berlin et le Comité de Jumelage La Baconnière – Langerringen, le Comité de Jumelage de Montluel (CJMO) et l’association d’amitié franco-allemande d’Ostfildern (DFF) qui ont été récompensées.
Depuis 2019, le Comité de Jumelage de Montluel et le DFF organisent ensemble, en septembre, des rencontres sportives : participation d’équipages franco-allemands à la Lyon Kayak et randonnée urbaine dans Lyon. La descente de Saône en canoës biplaces et dragon boat attire de plus en plus de jeunes, ravivant ainsi l’intérêt pour le jumelage Montluel-Ostfildern, scellé en 1978.
Depuis l’année dernière, la Maison d’enfants à caractère social de Dagneux, les Ricochets, participe à la Lyon Kayak avec une dizaine de jeunes. En septembre prochain, nous accueillerons un groupe de la maison des jeunes d’Ostfildern, le L-Quadrat.
Une délégation de Montluel et une autre d’Ostfildern se sont rendues à Berlin pour recevoir le prix des mains d’Emmanuel Cohet, ministre-plénipotentiaire. Pour le CJMO, la délégation était constituée de Pascal et Isabelle Grand, Françoise et Jean-Michel Halet. Anja et Ralph Aupperle représentaient pour leur part le DFF.
Nous avons profité de notre présence dans la capitale allemande pour préparer un futur séjour à Berlin qu’on imagine proposer aux participants du « cours d’allemand du lundi ». Nous avons ainsi vu les monuments les plus emblématiques qui permettent de retracer un siècle d’histoire allemande : Reichstag, Porte de Brandebourg, mémorial de l’Holocauste, East Side Gallery, Palais des larmes, mémorial du Mur de Berlin, musée de la RDA – pour ne citer que les monuments les plus connus. Un tel projet de voyage (juin 2025 ?) permettait d’axer une partie du travail de l’année sur l’histoire récente de l’Allemagne.
Am 15. Juni 2024 verlieh der französische Botschafter in Berlin den Joseph-Rovan-Preis an drei Einrichtungen, die sich mit innovativen Engagements für die deutsch-französische Freundschaft einsetzen. Im Olympischen Jahr sollen mit dem Preis insbesondere Projekte gewürdigt werden, die das bürgerschaftliche Engagement durch den Sport veranschaulichen. So wurden neben dem Centre Français de Berlin und dem Partnerschaftskomitee La Baconnière-Langerringen auch das Partnerschaftskomitee von Montluel (CJMO) und der Verein Deutsch-Französische Freundschaft Ostfildern (DFF) ausgezeichnet. Seit 2019 organisieren das CJMO und der DFF im September gemeinsam die Teilnahme deutsch-französischer Mannschaften an der Lyon Kayak und zeitgleich eine Wanderung durch Lyon. Die Fahrt auf der Saône in Zweier-Kanus und Drachenbooten zieht immer mehr junge Leute an und belebt das Interesse an der 1978 besiegelten Städtepartnerschaft Montluel-Ostfildern.
Eine Delegation aus Montluel und Ostfildern hat sich auf den Weg nach Berlin gemacht, um den Preis in der französischen Botschaft entgegenzunehmen. In für uns ungewohntem Ambiente durften wir unser Projekt mit einer PowerPoint-Präsentation vorstellen und viele interessante Menschen kennenlernen, die sich alle für den Austausch unserer beider Länder einsetzen.
Wir freuen uns sehr, diesen Preis erhalten zu haben und bedanken uns bei allen, die dies möglich gemacht haben.
Auch 2024 werden wir natürlich wieder bei der Lyon Kayak am Start sein! Menschen aus Ostfildern von 15-30 Jahren sind eingeladen, mit uns an diesem unvergesslichen Event teilzunehmen. Anmeldungen können an dff-ofi@web.de geschickt werden. Weitere Infos sind auch auf www.montluel-ostfildern.eu zu finden.
À l’initiative du Comité de Jumelage de Montluel et de l’Association d’Amitié franco-allemande d’Ostfildern, des équipages franco-allemands prendront le départ de la Lyon-Kayak dimanche 22 septembre 2024 pour une descente de Saône en dragon boat (10 rameurs) et canoë biplaces, de Rochetaillée à Confluence. Rejoignez-nous ! Nous vous trouvons un équipier !
samedi 21 :
En prélude à cet événement sportif et festif, tous les participants et leurs supporters ainsi que les familles d’accueil sont invités par le Comité de Jumelage à une fin d’après-midi conviviale sous la halle Didier à Dagneux.
Arrivée du groupe allemand le samedi dans l’après-midi, crêpes-party ! Soirée dans les familles.
dimanche 22 :
« LYON-KAYAK » – balade familiale en canoë ou dragon boat
Le Comité de Jumelage organise le co-voiturage pour se rendre au départ (Confluence), ainsi que le retour vers Montluel dans l’après-midi. Les frais d’inscription et la location du matériel sont pris en charge par le Comité de Jumelage.
Randonnée urbaine dans Lyon
Pour ceux qui préfèrent la terre ferme, le Comité de Jumelage organise une randonnée dans Lyon, à la découverte des sites historiques emblématiques de la ville (en français et en allemand). Une nouvelle thématique est proposée chaque année.
et parce qu’il faut bien se restaurer, après-midi festive sous la halle Didier à Dagneux à partir de 16 heures, ouvert à tous les adhérents du Comité de Jumelage
lundi 23 :
Départ du groupe allemand dans la matinée.
Vous pouvez…
accueillir un(e) jeune Allemand(e) venu(e) pour la Lyon Kayak,
