Ankündigung Weihnachtsfeier 2022

Im Handel liegt schon weihnachtliches Gebäck aus, deshalb informieren wir Euch heute schon über den Termin unserer Weihnachtsfeier.
Sie findet am Sonntag, den 11. Dezember 2022 im Hotel Lamm in Scharnhausen statt (barrierefrei). Näheres erfahrt Ihr aus der Einladung, die Euch rechzeitig zugeht.
Wir freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen.

RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE DES 17 & 18 SEPTEMBRE 2022 AUTOUR DE LA LYON KAYAK

À l’initiative du Comité de Jumelage de Montluel et de l’Association d’Amitié franco-allemande d’Ostfildern, des équipages franco-allemands prendront le départ de la Lyon-Kayak dimanche 18 septembre 2022 pour une descente de Saône (en canoë biplaces), de Rochetaillée à Confluence. Rejoignez-nous ! Nous vous louons un canoë et vous trouvons un équipier !

Samedi : En prélude à cet événement sportif et festif, tous les participants et leurs supporters sont invités par le Comité de Jumelage à une soirée conviviale au restaurant l’Essentiel à Bressolles. Arrivée du groupe allemand le samedi dans l’après-midi.

Dimanche :

  • « LYON KAYAK » – balade familiale en canoë

Le Comité de Jumelage organise le co-voiturage pour se rendre au départ (Confluence), ainsi que le retour vers Montluel dans l’après-midi. Les frais d’inscription et la location du matériel sont pris en charge par le Comité de Jumelage.

  • « LYON, 2000 ans d’histoire » – randonnée urbaine

Pour ceux qui ne souhaitent pas prendre part à la Lyon Kayak, le Comité de Jumelage organise une randonnée dans Lyon, à la découverte des sites historiques emblématiques de la ville.

Vous pouvez…
– accueillir un(e) jeune Allemand(e) venu(e) pour la Lyon Kayak,
– participer vous-même à la Lyon-Kayak,
– ou à la randonnée historique dans Lyon.

INSCRIPTIONS JUSQU’AU 15 JUILLET 2022
CONTACT / RENSEIGNEMENTS : dff-ofi@web.de

Einladung zur Lyon Kayak 2022

arrivée à Lyon

Es ist wieder soweit! Die Lyon Kayak 2022 findet am Wochenende 17./18. September 2022 statt.

Das Comité de Jumelage in Montluel und der Verein Deutsch-Französische Freundschaft in Ostfildern laden junge Menschen im Alter von 15 bis 30 Jahren ein, an diesem Event teilzunehmen, gerne auch ohne Französischkenntnisse.

Die Lyon Kayak ist eine 14 km lange Kanufahrt auf der Saône (flußabwärts) und gleichzeitig eine einzigartige Art und Weise, Lyon zu entdecken. Man muss nicht sehr sportlich sein, lediglich bei Gegenwind etwas kräftiger paddeln. Informationen und Fotos auch unter www.lyonkayak.com.

Für die zweisitzigen Boote werden deutsch-französische Crews gebildet. Das Comité de Jumelage übernimmt die Anmeldegebühren sowie das Anmieten der Kanus. Die Übernachtung ist bei Gastfamilien vorgesehen. Für die Anreise werden Fahrgemeinschaften gebildet. Die Stadt Ostfildern gibt einen Fahrtkostenzuschuss, somit bleiben ca. 35,- € Kosten pro Person (nach der Rückreise werden nur die Sprit- und Mautkosten anteilig umgelegt).

Die Anreise ist am Samstag, die Kajak-Tour am Sonntag und die Rückreise für Montag geplant. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme.

Bei Interesse bitte schnellstens bei dff-ofi@web.de melden. Mit der Teilnahme erklärt man sich mit der Veröffentlichung von Fotos einverstanden.

Ausflug ins Zabergäu

Es ist soweit! Wir haben einen Ausflug geplant und zu diesem laden wir Euch herzlich ein.

Am Samstag, 23. Juli 2022 fahren wir um 10 Uhr am Rathausplatz in Scharnhausen mit dem Omnibus Reble ab.
Es geht über die Autobahn mit kurzem Stopp an der Raststätte Wunnenstein weiter zur Rundfahrt Brackenheim und Umgebung.
Reiseleiterin Annette steigt unterwegs zu. Eine Kaffeepause ist auch vorgesehen. Zum Abendessen und Ausklang sind wir in der „Brücke“ in Scharnhausen.

Bitte meldet Euch bis zum 10. Juli verbindlich an. Wir bitten um zahlreiche Anmeldungen, ansonsten findet der Ausflug nicht statt.