fête de Noël du Comité de Jumelage

Samedi 27 novembre 2021, nous nous sommes retrouvés à la Maison des Associations de Balan pour un atelier couronne de l’Avent, une tradition très germanique – chacun a pu repartir avec sa couronne, et allumer la première bougie dès le lendemain (1er dimanche de l’Avent).

Les quatre bougies de la couronne représentent les quatre semaines avant Noël. La première bougie est allumée le premier dimanche de l’Avent (dimanche 28/11/2021) ; le deuxième dimanche, on allume l’ancienne bougie et une nouvelle, le troisième dimanche, les deux anciennes bougies et une nouvelle ; le quatrième dimanche, les trois anciennes et la dernière… Les interprétations symboliques sont nombreuses, mais on ne peut pas ne pas y voir une marche vers la lumière, et le solstice d’hiver donc.

Comme il se doit, on y trouvait vin chaud (recette du comité) et petits gâteaux allemands confectionnés par les adhérents.

Un exposé sur les suites des législatives du 26 septembre 2021 a permis de mieux comprendre le fonctionnement du système parlementaire allemand – et nous savons qu’il y aura un nouveau chancelier à Noël !

Ici encore quelques photos…

Joyeuses fêtes de fin d’année à tous !

Absage Jubiläumsfeier 40+1 und Weihnachtsfeier 2021

Liebe Mitglieder und Freunde des Vereins,

aufgrund der sich immer weiter verschlechternden Pandemie-Situation sind wir leider gezwungen unsere wiederholt verschobenen Jubiläumsfeier 40+1 kombiniert mit unserer diesjährigen Weihnachtsfeier abzusagen.

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und bleiben weiterhin in Kontakt für unser Vereinsleben.

Für die kommenden Advents- und Weihnachtszeit wünschen wir Euch erholsame und ruhige Stunden im Kreise der Familie und für das Neue Jahr alles Gute. Unseren Kranken wünschen wir schnelle Genesung.

Es grüßt Euch herzlich der DFF.

invitation 2021 : fête de Noël du Comité de Jumelage

QUAND ? samedi 27 novembre 2021 à partir de 15 heures
OÙ ? Balan (salle de l’Amitié, 708 rue centrale)
QUI ? les adhérents du Comité de Jumelage se retrouvent pour…

  • réaliser leur couronne de l’Avent (matériel fourni)
  • s’informer des suites des élections législatives allemandes
  • déguster Weihnachtskekse (all.), Gutsle (souabe), bredele (als.) ou petits gâteaux de Noël (fr.) réalisés par les adhérents – recettes fournies au préalable, le comité prépare le vin chaud.

Einladung Jubiläumsfeier 40+1 und Weihnachtsfeier 2021

Wir freuen uns, die verschobene Jubiläumsfeier 40+1, kombiniert mit unserer diesjährigen Weihnachtsfeier abhalten zu können.

Hierzu möchten wir Euch
am Samstag, den 11.12.2021
um 17:00 Uhr
in die Gaststätte Lamm in Scharnhausen, Saal 1. Stock
einladen.

Um planen und das Ganze organisieren zu können, bitten wir darum, dass Ihr telefonisch bis spätestens 15.11.2021 bei Hanni zu- oder absagt.

Auch an uns gehen die 3 Gs (geimpft, genesen oder getestet) nicht vorbei. Bitte denkt daran, einen derartigen Nachweis mitzubringen. (Die Auflagen können sich noch ändern.)

Wir feiern gemeinsam mit unseren französischen Freunden. Nach einem Sektempfang, Festreden und Ehrungen erwarten Euch ein festliches Buffet und eine Jubiläumstorte.

Wir hoffen auf einen schönen Abend und grüßen Euch herzlich,
Ulrike Agakay

Unterstütz durch