RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE DES 17 & 18 SEPTEMBRE 2022 AUTOUR DE LA LYON KAYAK

À l’initiative du Comité de Jumelage de Montluel et de l’Association d’Amitié franco-allemande d’Ostfildern, des équipages franco-allemands prendront le départ de la Lyon-Kayak dimanche 18 septembre 2022 pour une descente de Saône (en canoë biplaces), de Rochetaillée à Confluence. Rejoignez-nous ! Nous vous louons un canoë et vous trouvons un équipier !

Samedi : En prélude à cet événement sportif et festif, tous les participants et leurs supporters sont invités par le Comité de Jumelage à une soirée conviviale au restaurant l’Essentiel à Bressolles. Arrivée du groupe allemand le samedi dans l’après-midi.

Dimanche :

  • « LYON KAYAK » – balade familiale en canoë

Le Comité de Jumelage organise le co-voiturage pour se rendre au départ (Confluence), ainsi que le retour vers Montluel dans l’après-midi. Les frais d’inscription et la location du matériel sont pris en charge par le Comité de Jumelage.

  • « LYON, 2000 ans d’histoire » – randonnée urbaine

Pour ceux qui ne souhaitent pas prendre part à la Lyon Kayak, le Comité de Jumelage organise une randonnée dans Lyon, à la découverte des sites historiques emblématiques de la ville.

Vous pouvez…
– accueillir un(e) jeune Allemand(e) venu(e) pour la Lyon Kayak,
– participer vous-même à la Lyon-Kayak,
– ou à la randonnée historique dans Lyon.

INSCRIPTIONS JUSQU’AU 15 JUILLET 2022
CONTACT / RENSEIGNEMENTS : dff-ofi@web.de

Einladung zur Lyon Kayak 2022

arrivée à Lyon

Es ist wieder soweit! Die Lyon Kayak 2022 findet am Wochenende 17./18. September 2022 statt.

Das Comité de Jumelage in Montluel und der Verein Deutsch-Französische Freundschaft in Ostfildern laden junge Menschen im Alter von 15 bis 30 Jahren ein, an diesem Event teilzunehmen, gerne auch ohne Französischkenntnisse.

Die Lyon Kayak ist eine 14 km lange Kanufahrt auf der Saône (flußabwärts) und gleichzeitig eine einzigartige Art und Weise, Lyon zu entdecken. Man muss nicht sehr sportlich sein, lediglich bei Gegenwind etwas kräftiger paddeln. Informationen und Fotos auch unter www.lyonkayak.com.

Für die zweisitzigen Boote werden deutsch-französische Crews gebildet. Das Comité de Jumelage übernimmt die Anmeldegebühren sowie das Anmieten der Kanus. Die Übernachtung ist bei Gastfamilien vorgesehen. Für die Anreise werden Fahrgemeinschaften gebildet. Die Stadt Ostfildern gibt einen Fahrtkostenzuschuss, somit bleiben ca. 35,- € Kosten pro Person (nach der Rückreise werden nur die Sprit- und Mautkosten anteilig umgelegt).

Die Anreise ist am Samstag, die Kajak-Tour am Sonntag und die Rückreise für Montag geplant. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme.

Bei Interesse bitte schnellstens bei dff-ofi@web.de melden. Mit der Teilnahme erklärt man sich mit der Veröffentlichung von Fotos einverstanden.

Ausflug ins Zabergäu

Es ist soweit! Wir haben einen Ausflug geplant und zu diesem laden wir Euch herzlich ein.

Am Samstag, 23. Juli 2022 fahren wir um 10 Uhr am Rathausplatz in Scharnhausen mit dem Omnibus Reble ab.
Es geht über die Autobahn mit kurzem Stopp an der Raststätte Wunnenstein weiter zur Rundfahrt Brackenheim und Umgebung.
Reiseleiterin Annette steigt unterwegs zu. Eine Kaffeepause ist auch vorgesehen. Zum Abendessen und Ausklang sind wir in der „Brücke“ in Scharnhausen.

Bitte meldet Euch bis zum 10. Juli verbindlich an. Wir bitten um zahlreiche Anmeldungen, ansonsten findet der Ausflug nicht statt.

Begegnungswochenende im Elsass am 21. und 22. Mai 2022

Hat es das in 44 Jahren schon gegeben?
Zum ersten Mal in der langjährigen Städtepartnerschaft trafen sich Mitbürger aus Montluel und Ostfildern nicht in einer der beiden Gemeinden, sondern fast in der Mitte  – im Elsass nahe Straßburg.

Zwölf Teilnehmer aus Ostfildern starteten am frühen Samstagmorgen und wurden um Punkt 9 Uhr von Mitgliedern des Comité de Jumelage (CJ) in Natzwiller bei Wildersbach freudig begrüßt. Das vom CJ super organisierte Programm führte uns zur Weinprobe von besten Elsässer Weinen nach Otrott und danach ins hübsche Städtchen Obernai, bekannt für seine Fachwerkhäuser und den noch gut erhaltenen Stadtmauerring.

Der Höhepunkt am Abend war ein Auftritt des Chansonniers Patrick Labiche, der zweisprachig durch den Abend führte und bekannte Chansons und Lieder aller Epochen und Genres humorvoll zum Besten gab. Auch Teilnehmer, die die jeweils andere Sprache nicht verstehen, amüsierten sich dadurch prächtig.

Mit einem gemeinsamen Flammkuchen-Essen direkt im Theater „Le Tournesol“ in urig-ungezwungener Atmosphäre klang dieser rundum gelungene Tag aus.

Das selbst organisierte und zubereitete Frühstück – wie anno dazumal im Schullandheim – mit ofenfrischem Gugelhupf stärkte uns für das folgende Programm, den Besuch in Straßburg. Bei strahlendem Sonnenschein schipperten wir auf dem Ausflugsboot auf der Ill und konnten viel über die 2000-jährige Geschichte von Straßburg erfahren. In kleinen Gruppen erkundeten wir danach die Stadt zu Fuß.

Am Nachmittag hieß es dann Abschied nehmen. Die gemeinsame Zeit ging so schnell vorbei, dass wir am Liebsten noch einen Tag angehängt hätten. Es war ein gelungenes Wiedersehen mit unseren französischen Freunden, das wir gerne wiederholen möchten.

Herzlichen Dank an das CJ für die Organisation.
Die nächsten Treffen werden schon vorbereitet, wie z. B. Lyon Kayak im September.