Kategorie: français-französisch

Lyon Kayak 2019 – un grand succès

Neuf équipages franco-allemands ont participé au Lyon Kayak pour la première fois

En fêtant le 40e anniversaire du jumelage entre la communauté de communes de la côtière à Montluel (3CM) et la ville d’Ostfildern en Allemagne en mai dernier, les comités organisateurs des deux pays ont fait le constat que les jeunes ne s’impliquaient pas suffisamment dans les activités proposées. Le comité de jumelage et la société de l’amitié franco-allemande ont relevé le défi en proposant d’organiser des équipages mixtes franco-allemands pour la mythique descente de la Saône au départ de Rochetaillée (Métropole de Lyon) : le Lyon Kayak qui avait lieu le week-end dernier.
Samedi soir, un repas convivial animé par le combo jazz de Montluel a rassemblé une quarantaine de convives à la salle polyvalente de Pizay et le dimanche, neuf équipages mixtes se sont alignés au milieu de 1 200 embarcations pour 14 km de descente vent debout, ce qui a rendu l’épreuve très physique. Les plus rapides ont franchi la distance en 2 h 30 mais tous étaient enthousiastes et ont promis de faire la promotion de l’évènement pour 2020 (voir les informations sur www.lyonkayak.com).

Ici encore quelques photos…

2019/2020 échange scolaire / Schüleraustausch

Die Termine für den Schüleraustausch liegen fest:

Vom 02.12. bis 10.12.2019 freuen wir uns in Ostfildern Schülerinnen und Schüler aus Frankreich zu empfangen, der Gegenbesuch ist vom 25.03. bis 02.04.2020 geplant.

Les dates de l’échange scolaire sont fixées :

Du 02-12 au 10-12-2019 nous sommes heureux d’accueillir les élèves de France à Ostfildern, la visite de retour est prévue du 25-03 au 02-04-2020.